上海青夏翻译公司是中国领先的专业翻译服务提供商, 致力于全球化语境下的多语种翻译服务。上海翻译公司现拥有一支以外籍翻译专家、 资深教授、归国留学人员、外语硕士为主的专业翻译队伍,涵盖英、法、德、意、日、 韩、俄等多个语种,涉及金融、法律、贸易、汽车、电子、计算机网络等众多领域, 能够满足各种专业语言翻译的需求。上海翻译公司为满足客户在各专业翻译方面的需求, 实施翻译服务标准化,现已在多个专业领域建立了多语种的术语库,拥有全面的专 业术语资源。

     翻译公司始终坚持职业道德准则,以“准确,快捷,守信” 的工作作风,依靠严格的质量控制体系,规范化的运作流程、独特的审核标准,竭诚为 广大企事业单位、政府部门、科研机构、社会团体和领事使馆等提供标准化、专业化、 经济化的专业翻译服务。凭着严格的质量控制体系和良好的售后跟踪服务,备受广大 新老客户的青睐。来自全球的客户不断加入与我们合作的大队伍中来,我公司提供的 翻译服务逐渐得到大家的一致认可。完善的翻译服务,让您有更多的时间和精力关 注自己的核心业务,使您成为最大的受益者。

     上海越南语翻译公司专业起点高、通晓中西方文化、工 作作风严谨、译文准确。我们的译者都经过了严格的测试和定期培训,不但具有 良好的中文和越南语双语能力,而且对特定专业领域有一定深度的了解和丰富的翻译 经验。我们专门聘请了大量优秀的各个行业的翻译专家对所译越南语稿件进行专业知识和 专业术语方面的初步校对,然后再由语言专业译审对译文进行最终审阅并定稿, 从而优质而出色地完成客户委托的各项翻译任务。

背景知识,-----越南语简介


越南语简介 越南的官方语言,也叫京话。属南亚语系孟-高棉语族。主要分布于越南沿海平原越族(也称京族)聚居地区。使用人口有5000多万。中国广西防城县沿海京族聚居地区约有1万人使用越南语。 关于越南语的谱系分类,自20世纪初起,便存在不同的看法。一些语言学者如H.马伯乐(1883~1945)等,主要根据越南语音节有固定声调,单音节词占大多数,以及词序和虚词是表达语法意义的主要手段等情况,认为越南语属汉藏语系、壮侗语族或汉藏语系中独立的一支,另一些语言学者如W.施密特(1868~1954)等,则根据越南语中有大量与孟-高棉语同源的基本词汇,而且语法结构与孟-高棉语基本相同等情况,认为越南语属南亚语系孟-高棉语族,现代越南语言学者逐渐倾向于认为越南语属南亚语系。 越南语主要有北部方言、北中部方言、南部及南中部方言,以北部河内方言为标准语。其余两种方言有部分语音的变异,但语法结构相同,词汇差异不大,可以互通。 越南语语音包括单元音11个,辅音25个,构成162韵;辅音韵尾有-m、-n、-?、-p、-t、-k等音。各音节之间界限分明。声调起区别词义的作用。标准语有平声、锐声、玄声、问声、跌声、重声6个声调。但在北中部和南部及南中部两种方言中各有5个声调。六声又可分为平、仄两类,平、玄两声为平,其余四声为仄,用于诗律。 越南语是一种孤立语,以不变的根词的词序和虚词来表示语法关系。句子的主语在谓语之前,宾语和补语在动词之后,名词修饰语一般在名词之后,但数词、量词修饰语在名词之前。词序或虚词改变后,语义也随之而变。 越南语构词的主要特点是每一个音节常常是一个有意义的单位,可以独立使用;这些单位又可作为构成多音节词的基础。绝大部分多音节词是双音节。在殖民主义统治时期进入越南语的法语词语(主要是科技词语)继续保持其原有的音节。在2000多年的历史发展过程中,越南语从古汉语和现代汉语不断直接借用或改造使用大量词语。越南语中的汉语借词占相当大的比重。 10世纪以后,出现了越南古代文字──字喃。它是一种方块字,部分借用汉字,部分使用汉字中会意、形声、假借的方法构成。17世纪,欧洲传教士制定了拉丁化的越语拼音方案,用于布道。1649~1651年间A.de罗德在罗马出版的《越葡拉丁词典》和用拉丁化越南文写的《八天讲道法》被认为是越南语拉丁化拼音的开端。拉丁化的越南文已成为越南人民获取文化知识的工具。 现代越南语采用拉丁化拼音文字,被称为“国语字”。这套拼音文字从诞生到今天,仅有三百多年的历史。1945年,越南民主共和国成立后,“国语字”才获得国家正式文字的地位,除“国语字”以外,越南历史上曾经使用汉字长达两千多年。另外,还有一段时间同时使用字喃,可以说汉字——字喃——“国语字”形成了越南文字发展的脉络。

服务项目

主要翻译语种

常见问题

联系方式

上海总部:
地 址:上海市浦东新区金高路2216号金桥谷创意园3号301-303室(近东陆公路、金海路 )
邮政编码: 201209
电 话:021-58377363
传 真:021-51685328
MSN:
QQ:16566084
电子邮件:


北京分部:
地址:北京市安定门外胜古庄2号企发大厦F-310
邮编:100029
电话:010-89881919
传真:010-64450500
邮箱:cyrxue@163.com