上海青夏翻译公司是中国领先的专业翻译服务提供商, 致力于全球化语境下的多语种翻译服务。上海翻译公司现拥有一支以外籍翻译专家、 资深教授、归国留学人员、外语硕士为主的专业翻译队伍,涵盖英、法、德、意、日、 韩、俄等多个语种,涉及金融、法律、贸易、汽车、电子、计算机网络等众多领域, 能够满足各种专业语言翻译的需求。上海翻译公司为满足客户在各专业翻译方面的需求, 实施翻译服务标准化,现已在多个专业领域建立了多语种的术语库,拥有全面的专 业术语资源。

     翻译公司始终坚持职业道德准则,以“准确,快捷,守信” 的工作作风,依靠严格的质量控制体系,规范化的运作流程、独特的审核标准,竭诚为 广大企事业单位、政府部门、科研机构、社会团体和领事使馆等提供标准化、专业化、 经济化的专业翻译服务。凭着严格的质量控制体系和良好的售后跟踪服务,备受广大 新老客户的青睐。来自全球的客户不断加入与我们合作的大队伍中来,我公司提供的 翻译服务逐渐得到大家的一致认可。完善的翻译服务,让您有更多的时间和精力关 注自己的核心业务,使您成为最大的受益者。

     上海希伯来语翻译公司专业起点高、通晓中西方文化、工 作作风严谨、译文准确。我们的译者都经过了严格的测试和定期培训,不但具有 良好的中文和希伯来语双语能力,而且对特定专业领域有一定深度的了解和丰富的翻译 经验。我们专门聘请了大量优秀的各个行业的翻译专家对所译希伯来语稿件进行专业知识和 专业术语方面的初步校对,然后再由语言专业译审对译文进行最终审阅并定稿, 从而优质而出色地完成客户委托的各项翻译任务。

背景知识,-----希伯来语简介


希伯来语简介 以色列的通用语言。其他地区的犹太人中也有不少人使用这种语言。使用人口共计300万以上。属阿非罗-亚细亚语系闪语族。希伯来语是世界上最古老的语言之一,其历史至少可以上溯至公元前1100年左右。几乎全部《旧约全书》都用这种语言书写。据《旧约全书》第1卷《创世记》载,它是由一个小的游牧部族带到迦南地区(今巴勒斯坦一带)去的。在漫长的历史进程中,希伯来语及其文化经历了长期和复杂的演变。在世界许多地区,它仍然是把宗教和文化传统结合在一起的犹太意识的深刻根源之一。 希伯来语的历史始于《圣经》希伯来语,后者的特点是:基本词汇量很小,缺少描写性词语和抽象名词;具有三辅音词根,词以这些词根为基础,按照严格的规则插入元音、添加前缀或后缀等;动词系统时态很少,而且没有特定的形式来表示条件、虚拟和祈使等语气;文字由22个辅音字母(无元音字母)组成,自右至左书写。7世纪后,有人制定了一套符号来表示元音,称做“提伯里亚系统”,由一组组圆点和长划组成,其中大部分置于辅音之下,小部分置于辅音之上。 在希伯来语口语的早期历史中,它经历了相当大的变化。公元200年左右,希伯来语口语逐渐消失。它作为犹太人口语的地位先后被阿拉米语、阿拉伯语和一些欧洲语言所取代。依地语便是犹太人迁徙到欧洲东部之后使用的一种方言,后发展为一种独立的语言。作为口语停止使用后,希伯来语继续被用作一种书面语言,不仅用于祈祷文和宗教典籍的研究,而且也用来撰写法律、科学和哲学文献,以及世俗的纯文学作品。作为书面语言使用的希伯来语,从犹太人说的其他语言中吸收了许多词语。这种情况在伊斯兰教占统治地位的国家尤为明显,因为这些国家在研究希腊学术时,在哲学、医学、数学等科学领域中,迫切需要新术语;另一方面,在中世纪时期,诗歌和韵律散文的文学体裁发展了修辞和文体模式,并导致大量新名词和新形式的产生。特别值得一提的是出现于6~9世纪的“礼拜仪式诗”,它以其特有的抒情性和形象化描述手法闻名于世。 中世纪和18世纪之间,希伯来语除了引进某些依地语成分外,变化不大。但1882年初,犹太人在后来成为以色列人居留地的地方重新定居,复活一种共同语成了当务之急。希伯来语口语正是在这种情况下获得全面新生的。这在很大程度上应归因于一个叫做埃利泽·本-耶胡达的年轻俄国犹太人。他为复活希伯来语奔走呼吁,并在一切场合带头说希伯来语。但他曾遭到少数人的反对,这些人认为用《圣经》的语言来描述一些世俗的事情是渎圣的。   从希伯来语作为一种口语被弃之不用到获得新生,其间它虽然主要用作宗教仪式语言和文学语言,但有证据表明,它偶尔也被那些不懂得其他语言的犹太人用作“媒介语”,如巴勒斯坦地区的犹太人在集市贸易等极少数场合,常把希伯来语口语用作一种“媒介语”。另外,在说拉迪诺语(一种犹太西班牙语方言)和阿拉伯语的犹太人社团中,有不少人也逐渐改说希伯来语。据此,近一二十年来有些语言学家一再指出:“复活”一词实际上是一种“误称”,因为希伯来语口语从来就没有真正停止过使用,尽管在相当长一段时间里它仅在极有限的小范围里使用。 从19世纪后期开始,希伯来语变成了一种以书面语言为基础的口头语言,它现在还在不断变化,以满足现代社会对词语的巨大需求和新的知识领域的不断发展。

服务项目

主要翻译语种

常见问题

联系方式

上海总部:
地 址:上海市浦东新区金高路2216号金桥谷创意园3号301-303室(近东陆公路、金海路 )
邮政编码: 201209
电 话:021-58377363
传 真:021-51685328
MSN:
QQ:16566084
电子邮件:


北京分部:
地址:北京市安定门外胜古庄2号企发大厦F-310
邮编:100029
电话:010-89881919
传真:010-64450500
邮箱:cyrxue@163.com